2022考研英语长难句每日精讲（6.2）

​​< 今日长难句 >

Almost a decade ago, Muller’s organization developed a digital quiz for low-income eighth graders.

It was intended to assist them with various life choices, such as choosing between studying for a test and attending a party, for example.

Originally, the game was designed to operate via text messages, since the targeted eighth graders rarely had smartphones that could run app-based software.

But today, the technology landscape revolves around smartphones for almost everyone.

The game needed to be reimagined as a modern smartphone app, with graphics, sounds, and more, in order to reach and engage the same at-risk student population.

"We’re not going to reach every kid," Muller says.

"But every kid that we do help makes a huge impact."

< *备词汇 >

​

< 句子结构 >

*一句

Almost a decade ago, Muller’s organization developed a digital quiz for low-income eighth graders.

第二句

It was intended to assist them with various life choices, such as choosing between studying for a test and attending a party, for example.

第三句

Originally, the game was designed to operate via text messages, since the targeted eighth graders rarely had smartphones that could run app-based software.

第四句

But today, the technology landscape revolves around smartphones for almost everyone.

第五句

The game needed to be reimagined as a modern smartphone app, with graphics, sounds, and more, in order to reach and engage the same at-risk student population.

第六句

"We’re not going to reach every kid," Muller says.

第七句

"But every kid that we do help makes a huge impact."

< 本句译文 >

*一句译文：
大约几十年前，穆勒的组织为低收入家庭的八年级学生研发了一款电子游戏。

第二句译文：

设计这款游戏，是为了帮助这些学生应对生活中的种种选择，例如是学习备考还是参加聚会。

第三句译文：

由于在这款游戏当时所针对的八年级学生中，能够运行应用软件的智能手机并未普及，所以起初设计的这款游戏通过手机短信来操作。

第四句译文：

而今，几乎人人都有了智能手机，技术环境也围绕智能手机全面铺开。

第五句译文：

这款游戏需要被重新设计为一款现代智能应用，有图形、声音以及更多操作模式，来影响和吸引这个高危学生群体。

第六句译文：
"我们并不打算影响每一个孩子"，穆勒说。第七句译文但是，我们所帮助的每一个孩子都会从中受益匪浅。

(内容来源于网络，由成都海文考研收集整理，具体情况以学校官网为准，侵权必删！)