2022考研英语长难句每日精讲（7.13）
2021-07-13 10:36:27
< 今日长难句 >
Japan was, and remains, the global leader in automotive-assembly productivity.
Yet the research revealed that the U. S. factories of Honda, Nissan, and Toyota achieved about 95 percent of the productivity of their Japanese counterparts -- a result of the training that U. S. workers received on the job.
< 句子结构 >
*一句
Japan was, and remains, the global leader in automotive-assembly productivity.
第二句
Yet the research revealed that the U. S. factories of Honda, Nissan, and Toyota achieved about 95 percent of the productivity of their Japanese counterparts -- a result of the training that U. S. workers received on the job.
< 本句译文 >
*一句译文
在汽车装配生产率方面，日本无论过去是现在都是世界的领头羊。
第二句译文
然而，该研究表明，本田、尼桑、丰田的美国厂家的生产效率已经达到日本同品牌厂家的95%，其原因就是美国工人接受了在岗培训。
(内容来源于网络，由成都海文考研收集整理，具体情况以学校官网为准，侵权必删！)