2022考研英语长难句每日精讲（6.18）

< 今日长难句 >

Straitford president George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster’s dream.

Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine.

"As soon as that report runs, we’ll suddenly get 500 new internet sign-ups from Ukraine," says Friedman, a former political science professor.

"And we’ll hear back from some of them."

Open-source spying does have its risks, of course, since it can be difficult to tell good information from bad.

That’s where Straitford earns its keep.

​

< 句子结构 >

*一句

Straitford president George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster’s dream.

第二句

Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine.

第三句

"As soon as that report runs, we’ll suddenly get 500 new internet sign-ups from Ukraine," says Friedman, a former political science professor.

第四句

"And we’ll hear back from some of them."

第五句

Open-source spying does have its risks, of course, since it can be difficult to tell good information from bad.

第六句

That’s where Straitford earns its keep.

< 本句译文 >

*一句译文：

斯特雷福特公司的总裁乔治·弗莱德曼说，他把网络世界视为情报收集和情报发布两个方面相互推动的工具，是顶*间谍的梦想。

第二句译文：

上周，他的公司正忙于从世界偏僻角落收集零散的信息，并预测在乌克兰将发生一场危机。

第三句译文：

"一旦这个报道发布，我们将立刻从乌克兰获得500个登陆用户，"曾任政治科学教授的弗莱德曼说。

第四句译文：

"我们将听到其中一些人的反馈。"

第五句译文：

当然开放资源的谍报活动的确有它的风险，因为很难辨别情报的真伪。

第六句译文：

但这正是斯特雷福特公司的生存之道。

(内容来源于网络，由成都海文考研收集整理，具体情况以学校官网为准，侵权必删！)