2022考研英语长难句每日精讲（6.19）
2021-06-19 12:30:01
< 今日长难句 >
Friedman relies on a lean staff in Austin.
Several of his staff MEMbers have military-intelligence backgrounds.
He sees the firm’s outsider status as the key to its success.
Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.
Straitford, says Friedman, takes pride in its independent voice.
< 句子结构 >
*一句
Friedman relies on a lean staff in Austin.
第二句
Several of his staff members have military-intelligence backgrounds.
第三句
He sees the firm’s outsider status as the key to its success.
第四句
Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.
第五句
Straitford, says Friedman, takes pride in its independent voice.
< 本句译文 >
*一句译文：
弗莱德曼依赖的是奥斯汀市为数不多的一些雇员。
第二句译文：
其中几位（雇员）有军事情报工作背景。
第三句译文：
他把公司的"局外人"地位视为它成功的关键。
第四句译文：
斯特雷福特公司的简报听上去不像华盛顿当局一贯躲闪言辞的报告，政府机构以此来避免发布惹人注目的言论，以防出错。
第五句译文：
弗莱德曼说，斯特雷福特公司为其独立的声音而感到自豪。
(内容来源于网络，由成都海文考研收集整理，具体情况以学校官网为准，侵权必删！)