2022考研英语长难句每日精讲（6.28）
2021-06-26 10:15:36
< 今日长难句 >
Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry – William Shakespeare – but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
There is the Royal Shakespeare Company (RSC), which presents superb productions of the plays at the Shakespeare MEMorial Theatre on the Avon.
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.
< 句子结构 >
*一句
Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry – William Shakespeare – but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
第二句
There is the Royal Shakespeare Company (RSC), which presents superb productions of the plays at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon.
第三句
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.
< 本句译文 >
*一句译文
众所周知，埃文河畔的斯特福特镇只有一个产业——威廉·莎士比亚产业，但是却有两个泾渭分明且敌意日渐升温的派别。
第二句译文
一方是*家莎士比亚公司，它在埃文河畔的莎士比亚纪念剧院上演经典剧目。
第三句译文
另一方则是很大程度上靠游客谋生的当地居民，这些游客来到镇上，不是为看戏，而是为了参观安妮·海瑟薇小屋、莎士比亚出生地及其他景点。
(内容来源于网络，由成都海文考研收集整理，具体情况以学校官网为准，侵权必删！)