【上岸经验】武汉理工大学MTI英语笔译考研难不难？

关于考研这件事，我就是想发现自己更多的可能、给自己创造更多的可能，所以我决定考研。考研是选择＋努力，一个都不能少！作为一名翻译硕士二战考生，这是我一战zui深的感触。

先说一说我自己的情况，本科双非，英语专业，大二通过了专四（合格）、大学英语六级（568分），大三拿到了CATTI 三笔、BEC中级证书，2021年考研上岸武汉理工大学。关于择校：我是先定地区，北方只想去北京，南方想去上海、杭州、武汉，于是一战选择了北京地区的某211，遗憾败北。但一心想考一个211学校，北京上海地区真的很卷，杭州除了浙大没有211学校了，于是就在武汉的几所211中选择，在微博上找了各个学校的真题和回忆贴（一定要选择适合自己的题目类型），武理翻译硕士英语只考单选、阅读和写作，相比很多要考改错、完形、翻译等题目的学校要人性化很多，并且英语翻译基础这科考的是偏文学性又不是特别文学的体裁，很对我的胃口，所以zui终选择了有984.5之称的武汉理工大学。关于定专业：英语专业的学生考研考本专业的话要么学硕要么专硕，学硕都要考二外，要背的文学、语言学知识也很头痛，专硕不用考二外，这大概是决定性因素了。专硕分为口译和笔译，如果口语比较好的同学可以选择口译，但当时问过本科学校老师，老师说学笔译也能做口译的工作，但反之不一定。武理从初试到复试都很公平，这点大家可以放心！

武汉理工大学MTI英语笔译初试复习经验

（1）思想政治理论

这是我们专业*一一门公共课，我是8月份开始复习的。基础阶段跟郭继承，然后跟王海军的技巧班，王海军模拟题做了两遍，然后海五海押三腿四等冲刺卷也做了两遍，2021年考研海五基本压中，11月底开始王海军网上有带背，背选择题知识点和大题模版，不过大题背海五就行。

（2）翻译硕士英语

这门课武理考单选（只考词义辨析）、阅读和写作。单选考察的词汇也不会很复杂，阅读前两篇都是单选，很简单，第三篇是回答问题，要控制在10个词以内，3分一题，不太好答。作文今年写的是网红带货，武理的写作和时事结合的比较多。我是在暑假前跟课学到很多词根词缀和背单词的方法，下半年就自己在**背单词上背，主要背了《考研英语分级词汇记忆宝典专四》、GRE红宝书。关于写作，是从11月份开始每天熟读海文老师的讲义，把作文的主要框架和点记下来，考前练了几篇。这一科总体难度不大，坚持背单词（很重要，尤其词义辨析）、保持做阅读的手感、考前练作文就行。

（3）英语翻译基础

武理是考30分的词条翻译（E—C、C—E、缩略语都有）、60分英译汉和60分汉译英。词条翻译武理很喜欢考俚语谚语的翻译，需要自己去找资料背诵。缩略语我是自己从A—Z抄下来背的，其它词条主要是时事相关的，跟着网上每天积累、背诵，还有zui后的礼物要背完（又考到）。英译汉今年考的是《瓦尔登湖》，前几年也有考过，形式是一大章里面有6小段画了线，需要翻译，偏文学，句子很长很复杂，先要有词汇量，再分析句子结构，结合上下文才能译好。汉译英文章比较简单，不是那么的文学。翻译我主要学了《雷铭十二天》蓝皮书（入门）、《付博90天突破三笔》（过三笔）、庄绎传《英汉翻译简明教程》（提高）、黄皮书各院校真题（挑着翻译了一些）、《王美伊英译散文选1》（挑着吃透了一些），汉译英我主要是跟着网上徐老师练CATTI真题和各院校真题。这一科我个人觉得不要一味追求翻译量，每翻译完一篇一定要好好总结技巧、用词等。

（4）汉语写作与百科知识

武理百科会考单选、填空、名词解释、小作文和大作文。单选、填空考的比较杂，有文学、时事等，填空关于文学的有很多，我是把海文老师每天发的几个知识记下来，到zui后也积累了很多，也考到了不少。还有网上找的各种百科选择题、黄皮书单选题都做了两遍，名词解释比较紧跟时事，我主要背了zui后的礼物。这三部分比较难掌握，能多知道一点是一点，有些看运气，我复习了叶朗《中国文化读本》、刘军平《汉语写作与百科知识》、中外文学整理等。应用文写作，今年考的是给社区工作者的慰问信，我主要是看了各院校真题，记住格式、模版。大作文，我主要考前会听人民日报评论、高考作文红素材，然后积累一些名人名事作为万能素材，考前动手写了两篇。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如海文考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

武汉理工大学MTI英语笔译复试准备经验

初试招生简章上计划是招38个人，zui后复试细则出来后录40个，复试比是1:1.2，zui后一名进复试的是362分。武理复试分笔试和面试，提前一天抽好顺序签，笔试在上午、下午面试。初复试占比是7:3，复试中笔试占70%，面试占30%，从这点也能看出武理很公平！

笔试考的是听力，挺有难度的，要好好准备，题型主要是《上海高口听力教程》这本书里的题。

面试考察三方面，包括3分钟自我介绍、5分钟即兴演讲和老师提问。自我介绍部分一定要突出自己的证书，尤其专八、二笔等，很加分，然后不要紧张，提前背熟了，进去对着老师们说出来就好了，老师们都很好，全程微笑。即兴演讲是抽题，大概有10几分钟准备时间，上一个同学进去，你就站门口准备，我抽到的题目是对英语学习软件的看法。即兴演讲题目都是雅思口语题，初试成绩出来后就可以着手练了，回答的时候要注意发音、衔接问题。老师提问很多都是根据你自我介绍和即兴演讲提出来的，所以不要给自己挖坑，也有的会提问翻译理论，复习主要是用打印的一些资料，了解基本的一些翻译理论。

zui后给学弟学妹们的建议、鼓励

考研是一场马拉松，可能每天会掉很多很多头发、可能背书背着背着就崩溃哭了、可能晚上做梦梦见差一分......但这就是考研人的十二时辰，刻刻皆满！没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会来临。希望我的复习经历能对大家有所启发，你的坚持，终将美好！

(内容来源于网络，由成都海文考研收集整理，具体情况以学校官网为准，侵权必删！)